gue yakin [para] penterjemah harry potter yang ketujuh : deathly hallows ini agak ribet mencari padanan dari kata : hallow dalam bahasa indonesia.
terus akhirnya digunakanlah kata relikui sebagai padanannya. kira kira arti pas relikui itu apa ya? :D
ngomong ngomong, koq di gramedia online, buku harry potter : relikui kematian ini belom ada ya di katalog nya?
1 comment:
Kemaren gw ama temen" gw juga ngebahas ini, son.
Tapi ternyata di KBBI ada kok kata relikui.
Artinya kalo ga salah, benda peninggalan ari yang udah meninggal.
Sedangkan hallow menurut webster:
obsolete : a saint, a shrine, or a relic
usage: Hallow as a noun has been rarely used for the past several hundred years and is considered obsolete except as a component in words such as Halloween and Allhallows. It is not listed in most dictionaries but has been added to this database because of the renewed interest in it sparked by the publication of J.K. Rowling's Harry Potter and the Deathly Hallows.
Post a Comment